1
00:01:14,702 --> 00:01:16,074
Dette er byen Huxton.
2
00:01:16,109 --> 00:01:19,046
Ikke et vigtigt sted
som New York eller Chicago.
3
00:01:19,081 --> 00:01:21,613
Bare en lille by.
4
00:01:21,648 --> 00:01:24,485
Der er aldrig meget spænding i Huxton,
5
00:01:24,520 --> 00:01:28,166
bortset fra en dans ved brandhuset
eller et bryllup
6
00:01:28,201 --> 00:01:32,350
Men for et par dage siden den 7. december,
der var masser af spænding.
7
00:01:32,385 --> 00:01:38,148
Den dag var Barberen Charlie Beaugart så begejstret
han huggede tre hager og et adamsæble.
8
00:01:38,598 --> 00:01:41,523
Denne lille fyr er lige blevet barberet.
9
00:01:41,558 --> 00:01:44,025
Hans navn er Middle.
Eustace Middle.
10
00:01:44,060 --> 00:01:47,654
Han er ny i Huxton, har kun været med
by et par dage.
11
00:01:47,689 --> 00:01:49,696
Nu, her er en oldtimer.
12
00:01:49,731 --> 00:01:51,339
Hej kapt. Biddle.
13
00:01:51,374 --> 00:01:53,312
Rektor for gymnasiet.
14
00:01:53,347 --> 00:01:57,135
Smede mig ud af skolen en gang.
Havde det dog på vej.
15
00:01:57,170 --> 00:01:58,551
Det er byens avis.
16
00:01:58,586 --> 00:02:02,528
Medarbejder ved skrivebordet er redaktøren,
Dan Madison, den travleste mand i byen.
17
00:02:02,563 --> 00:02:06,497
Lige blevet udnævnt
chef for det civile forsvar for Huxton.
18
00:02:07,054 --> 00:02:10,147
Der er Peggy Parker,
hun er Dans stjernereporter.
19
00:02:10,182 --> 00:02:13,106
Få nu ingen sjove forestillinger...
20
00:02:13,141 --> 00:02:15,107
De er forlovede!
21
00:02:15,142 --> 00:02:17,665
Alle kan lide Peggy.
22
00:02:17,700 --> 00:02:21,177
På den anden side er der J.P. Norton,
præsident for banken.
23
00:02:21,212 --> 00:02:24,758
Han ville låne dig penge på det meste
alt undtagen hans kone
24
00:02:24,919 --> 00:02:27,243
Hvorfor skulle han stå med posen.
25
00:02:27,278 --> 00:02:29,221
Godmorgen Mr. Norton.
26
00:02:29,256 --> 00:02:32,099
Og godmorgen til dig, fru Norton.
27
00:02:32,134 --> 00:02:35,296
De er et meget lykkeligt par.
28
00:02:35,331 --> 00:02:39,843
J. P. tilbeder er jorden hende
bedstefar opdagede olie på.
29
00:02:39,878 --> 00:02:42,995
Og apropos par,
kom herover...
30
00:02:44,403 --> 00:02:46,060
Gik i skole med disse drenge,
31
00:02:46,095 --> 00:02:49,043
længe før de fik succes.
32
00:02:49,407 --> 00:02:52,436
Når jeg tænker på det, hørte jeg dem
gik ind i en anden forretning...
33
00:02:55,100 --> 00:02:57,301
Åh ja!
Dyrebutik.
34
00:02:57,336 --> 00:03:00,637
De burde klare sig godt
i denne branche...
35
00:03:00,672 --> 00:03:01,888
Flyttet igen!
36
00:03:03,376 --> 00:03:04,458
Må være sigøjneren i dem.
37
00:03:04,493 --> 00:03:07,702
Undskyld mig? Kan du fortælle mig hvor
Kan jeg finde Laurel og Hardy?
38
00:03:08,850 --> 00:03:10,410
Tak, venligt.
39
00:03:13,549 --> 00:03:15,926
Nå, vi indhentede dem endelig.
40
00:03:15,961 --> 00:03:19,024
Sjovt at låse inde midt på dagen?
41
00:03:25,223 --> 00:03:27,666
Første frivillige ud af Huxton.
42
00:03:27,701 --> 00:03:30,075
Gå til byen for at melde sig,
43
00:03:30,110 --> 00:03:33,610
og de vil ikke tage nej for et svar!
44
00:03:34,918 --> 00:03:38,531
Tag et kig på dem onkel Sam,
hvad synes du?
45
00:03:38,566 --> 00:03:40,009
NEJ!
46
00:03:40,044 --> 00:03:41,096
Og så...
47
00:03:42,297 --> 00:03:43,485
Kan vi være sømænd?
48
00:03:43,520 --> 00:03:44,909
NEJ!
49
00:03:46,298 --> 00:03:48,021
Og endelig kunne vi måske være marinesoldater?
50
00:03:48,056 --> 00:03:50,058
NEJ!!
51
00:03:51,362 --> 00:03:53,890
Men afskrækkede det dem?
52
00:03:53,925 --> 00:03:56,592
Det gjorde den bestemt!
53
00:04:04,801 --> 00:04:06,780
Jeg er meget ked af det, hr. Norton
54
00:04:06,815 --> 00:04:08,152
Åh, det er dig.
55
00:04:08,187 --> 00:04:10,077
Jeg vidste det måske!
56
00:04:10,112 --> 00:04:12,281
Det kunne ikke være, at du er kommet tilbage til byen
at betale din gæld?
57
00:04:12,316 --> 00:04:15,998
Hvorfor, det ville vi være glade for, hvis du ville tillade det
os til at forhandle et lille lån?
58
00:04:16,367 --> 00:04:18,385
Et lån!
59
00:04:18,420 --> 00:04:21,367
I to fejlagtige fiaskoer...
60
00:04:21,402 --> 00:04:25,479
Flere penge fra mig
for din dumme, ineffektive bulderi.
61
00:04:26,163 --> 00:04:29,696
Og en anden ting...
62
00:04:32,076 --> 00:04:34,405
God dag!
63
00:04:44,770 --> 00:04:46,593
- Hej drenge.
- Hej Peggy
64
00:04:46,628 --> 00:04:48,444
Åh, hej gutter.
Jeg troede, du var gået for at melde dig?
65
00:04:48,479 --> 00:04:49,868
Onkel Sam ville ikke have os.
66
00:04:49,903 --> 00:04:52,315
Det er for dårligt...
Bedre held næste gang.
67
00:04:52,316 --> 00:04:53,959
Stakkels fyre.
68
00:04:53,994 --> 00:04:55,432
De føler sig forfærdelige.
69
00:04:55,467 --> 00:04:57,700
Ja, det er en hård pause
70
00:04:57,735 --> 00:05:00,742
Dan,
hvorfor lader du dem ikke hjælpe os?
71
00:05:00,777 --> 00:05:02,053
Sig, det er en idé.
72
00:05:02,088 --> 00:05:03,809
Hej, drenge?
73
00:05:04,312 --> 00:05:07,321
Kom her!
74
00:05:08,680 --> 00:05:10,414
Se gutter,
Onkel Sam vil have alle.
75
00:05:10,449 --> 00:05:12,130
Der er masser at gøre
lige her på hjemmefronten.
76
00:05:12,165 --> 00:05:13,589
Hvorfor, jeg har et job til dig...
77
00:05:13,624 --> 00:05:15,013
Her.
Indsæt disse plakater.
78
00:05:15,048 --> 00:05:16,814
- Hvor?
- Overalt.
79
00:05:16,849 --> 00:05:18,822
Vi holder et stort møde
i aften i gymnasiets gymnastiksal.
80
00:05:18,857 --> 00:05:20,977
- For hvad?
- Krigsindsatsen!
81
00:05:21,012 --> 00:05:23,677
Det er rigtigt.
Der er et arbejde, der skal udføres lige her, derhjemme.
82
00:05:23,712 --> 00:05:26,311
Kom så Stanley.
Vi ordner det!
83
00:05:28,043 --> 00:05:31,808
Hvordan har du det?
84
00:05:36,815 --> 00:05:38,304
Hvad sker der her?
85
00:05:38,339 --> 00:05:42,029
Cykelbutik flytter ud,
radiobutik flytter ind.
86
00:05:42,675 --> 00:05:44,703
Hvorfor?
87
00:05:45,911 --> 00:05:47,746
Hvorfor?
88
00:05:50,893 --> 00:05:53,745
Et øjeblik min gode mand.
Du kan ikke gøre dette.
89
00:05:53,780 --> 00:05:56,530
Jeg vil gerne se nogen stoppe mig!
90
00:05:58,895 --> 00:06:03,117
Åh nej det gør du ikke.
Du kan ikke tage denne cykel.
91
00:06:03,789 --> 00:06:05,988
Det er vores ejendom
og du vil ikke...
92
00:06:06,023 --> 00:06:08,557
Du kan ikke blande dig i det...
Giv mig det, sir!
93
00:06:08,592 --> 00:06:12,447
Nej sir... Du kan ikke gøre det her...
Dig... Dig!
94
00:07:01,999 --> 00:07:04,022
Herrer!
95
00:07:04,057 --> 00:07:05,887
Hvorfor, det er skandaløst!
96
00:07:05,922 --> 00:07:08,196
Hvad laver du i min butik?
97
00:07:08,231 --> 00:07:09,531
- Din butik?
- Ja.
98
00:07:09,566 --> 00:07:11,644
- Det er vores butik!
- Det er det bestemt.
99
00:07:11,679 --> 00:07:16,020
Og vi har Mr. Nortons
frataget meddelelse for at bevise det.
100
00:07:16,055 --> 00:07:18,271
Jeg har lige underskrevet lejekontrakten for dette sted.
101
00:07:18,306 --> 00:07:21,198
De fortalte mig de tidligere beboere
er nu i hæren.
102
00:07:21,233 --> 00:07:23,925
De var blandt de første, der meldte sig frivilligt.
103
00:07:23,960 --> 00:07:25,860
Modige herrer.
104
00:07:25,895 --> 00:07:27,760
Jeg hylder dem, sirs.
105
00:07:28,605 --> 00:07:31,256
- Han taler om os!
- Det er rigtigt. Undskyld mig, sir.
106
00:07:31,291 --> 00:07:34,118
Jeg er Mr. Hardy
og dette er min partner, Mr. Laurel.
107
00:07:34,153 --> 00:07:36,234
Og...
vi er ikke i hæren.
108
00:07:36,269 --> 00:07:38,281
Nej, og vi vil have vores butik tilbage!
109
00:07:38,316 --> 00:07:43,029
Nå, nu er det anderledes.
Lad mig nu tænke... Lad mig tænke...
110
00:07:43,476 --> 00:07:45,877
Lad mig tænke...
111
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
Lad HAM tænke!
112
00:07:48,095 --> 00:07:51,321
Jeg sælger radioer,
du sælger cykler.
113
00:07:51,356 --> 00:07:54,513
Jeg har ikke rigtig brug for al den plads...
114
00:07:54,548 --> 00:07:58,129
Og i tider som disse
vi skal alle tage os sammen.
115
00:07:59,255 --> 00:08:02,292
- Hvorfor deler vi ikke butikken?
- Det er en aftale!
116
00:08:02,327 --> 00:08:06,226
Laurel og Hardy, Cykler, Tyverialarmer,
Låse og nøgler.
117
00:08:06,227 --> 00:08:08,300
- Og radioer!
- Det er rigtigt, sir.
118
00:08:08,335 --> 00:08:10,821
- Vi byder dig velkommen i firmaet.
- Tak, sir.
119
00:08:10,856 --> 00:08:13,026
- Tak, sir.
- Tak.
120
00:08:14,059 --> 00:08:18,080
Men lige nu har vi noget at gøre
for onkel Sam.
121
00:08:18,115 --> 00:08:20,019
Kom Stanley.
122
00:08:22,867 --> 00:08:24,851
- Tak.
- Farvel!
123
00:08:24,886 --> 00:08:30,389
Og hvad angår dig, når jeg vender tilbage, vil jeg gerne se
alle de cykler tilbage i denne butik.
124
00:08:30,424 --> 00:08:33,214
På deres rette plads.
125
00:08:40,158 --> 00:08:43,970
Vi ses ved bagdøren.
126
00:08:45,043 --> 00:08:47,045
Hej Heydrich?
127
00:08:47,080 --> 00:08:49,594
Nå, jeg har indtaget butikken.
128
00:08:49,629 --> 00:08:52,109
Og jeg har et par partnere.
129
00:08:52,144 --> 00:08:53,460
Partnere?
130
00:08:53,495 --> 00:08:57,265
Dine ordrer var at etablere dig selv
som patriotisk respektabel amerikaner.
131
00:08:57,300 --> 00:08:59,470
Du kan ikke have partnere til denne opgave.
132
00:08:59,505 --> 00:09:02,614
Bliv ikke så ophidset.
133
00:09:03,176 --> 00:09:05,498
Vent til du ser dem.
134
00:09:05,533 --> 00:09:07,821
De er en vidunderlig front.
135
00:09:20,941 --> 00:09:23,340
Vi går ned ad gaden.
136
00:09:28,163 --> 00:09:29,532
Vi sætter dem på begge sider.
137
00:09:29,567 --> 00:09:33,092
Så de kan se dem komme
og går.
138
00:10:29,161 --> 00:10:32,949
Sætter du den på hovedet...
Nede?
139
00:10:53,476 --> 00:10:56,439
Se på min kjole?
Du har ødelagt min nye kjole!
140
00:10:56,474 --> 00:10:58,717
Var det ikke mig, dame.
Det var ham.
141
00:10:59,050 --> 00:11:00,532
Hvad skal du alligevel lave?
142
00:11:00,567 --> 00:11:02,557
Nå, vi lægger regninger op
til træning i aften.
143
00:11:02,592 --> 00:11:03,802
Åh ideen, virkelig.
144
00:11:03,837 --> 00:11:06,251
Måske kan jeg hjælpe dig med at gøre rent...
145
00:11:06,582 --> 00:11:09,980
Åh, tak!
God dag!
146
00:11:57,508 --> 00:12:02,298
Vi er her alle sammen, fordi vi gerne vil være her.
Vi er her som frivillige.
147
00:12:02,333 --> 00:12:05,662
Som mænd og kvinder
som kommer af vores egen fri vilje
148
00:12:05,697 --> 00:12:09,815
at gøre, hvad vi kan for at beskytte
ting vi alle holder af.
149
00:12:11,918 --> 00:12:15,183
Det nye magnesiumanlæg er
bygget her i udkanten af byen,
150
00:12:15,218 --> 00:12:19,739
går i drift i de næste to
måneder, der leverer et livsvigtigt krigsprodukt.
151
00:12:19,774 --> 00:12:22,473
Nu vil fjenden ønske at stoppe denne forsyning.
152
00:12:22,508 --> 00:12:26,679
Dette gør Huxton til et forsvarsområde på samme måde
som om vi var på kampfronten.
153
00:12:26,714 --> 00:12:27,892
Og vi er nødt til at beskytte.
154
00:12:27,927 --> 00:12:31,331
Ikke kun planten,
men dets arbejderes hjem og liv.
155
00:12:31,366 --> 00:12:33,637
Nu er det første vi skal gøre
bliver organiseret.
156
00:12:33,672 --> 00:12:38,160
Så jeg vil nu gerne offentliggøre ansættelserne
af lederne af vores forskellige enheder.
157
00:12:38,195 --> 00:12:42,004
For det første
som chef for Air Raid Warden Service,
158
00:12:42,039 --> 00:12:44,584
Kaptajn Biddle.
159
00:12:51,563 --> 00:12:54,950
Vil du komme videre?
Vi er 20 minutter forsinket nu!
160
00:13:00,969 --> 00:13:03,083
Du kan ikke tage den hund med herind.
161
00:13:03,118 --> 00:13:05,826
Jeg bad ham ikke om at komme ind.
Jeg har lige givet ham et stykke popcorn.
162
00:13:05,861 --> 00:13:07,450
Nå, læg de ting væk.
163
00:13:07,485 --> 00:13:10,530
Fortsæt hund... Shh...
Kom ud! Gå hjem!
164
00:13:11,424 --> 00:13:13,597
Jeg ses når vi kommer ud
165
00:13:13,632 --> 00:13:16,637
- Hent det nu...
- Hent det...
166
00:13:28,253 --> 00:13:34,076
Som leder af Kvinders Hjælpeorganisation,
Jeg udnævner fru J. P. Norton.
167
00:13:41,373 --> 00:13:43,430
Mine venner...
Tak.
168
00:13:43,465 --> 00:13:47,540
Jeg vil hellige mig
til den tillid, som I alle har vist mig.
169
00:13:50,158 --> 00:13:52,403
Jeg tjener nu som præsident
af kvindeklubben,
170
00:13:52,438 --> 00:13:55,760
og har mange sociale pligter
som hustru til byens førende bankmand.
171
00:13:55,795 --> 00:13:58,167
Tag dine sko af.
172
00:13:58,202 --> 00:14:00,385
Jeg kan ikke.
Jeg har et hul i min sok.
173
00:14:00,420 --> 00:14:02,885
Tag dem af.
174
00:14:03,686 --> 00:14:10,630
Og jeg skal således bringe til opgaven ikke kun min
entusiasme, men min erfaring med ledelse.
175
00:14:12,016 --> 00:14:14,975
Lederskab er som jeg ofte har fortalt vores damer,
er alt sammen vigtigt.
176
00:14:15,010 --> 00:14:16,820
Med stærke ledere lykkes vi...
177
00:14:16,855 --> 00:14:18,364
Med svage ledere fejler vi.
178
00:14:18,399 --> 00:14:24,242
Det kan jeg forsikre dig om under min ledelse
damerne fra Huxton vil lykkes...
179
00:14:25,178 --> 00:14:27,251
Som jeg sagde...
180
00:14:33,490 --> 00:14:37,279
Det er min gigt
181
00:14:58,048 --> 00:15:01,297
Som jeg sagde...
182
00:15:20,263 --> 00:15:24,028
alle dem, der er værdige.
183
00:15:24,029 --> 00:15:28,027
Og det...
Og det...
184
00:15:31,272 --> 00:15:34,921
Jeg skal tale med damerne
når vi har vores EGET møde.
185
00:15:36,737 --> 00:15:38,521
Tak, fru Norton.
186
00:15:38,556 --> 00:15:42,782
Nu er der ikke meget mere jeg kan sige
bortset fra at takke dig for din interesse.
187
00:15:42,817 --> 00:15:45,889
Og inden vi lukker mødet
er der nogle spørgsmål?
188
00:15:45,924 --> 00:15:47,643
Mr. Madison.
189
00:15:47,678 --> 00:15:49,362
Mr. Norton.
190
00:15:50,965 --> 00:15:54,262
Jeg har lidt at tilføje
til det, der er blevet sagt.
191
00:15:57,896 --> 00:16:01,961
Denne service skal med den strengeste effektivitet.
192
00:16:03,829 --> 00:16:06,756
Perfektion er nøglen til succes.
193
00:16:08,164 --> 00:16:12,256
Uden den er du låst
i fiaskoens kammer.
194
00:16:15,258 --> 00:16:18,123
Som præsident for Huxton Savings Bank,
195
00:16:18,158 --> 00:16:23,998
Jeg bliver ofte tilkaldt for råd og vejledning
i at danne nye organisationer.
196
00:16:29,933 --> 00:16:35,994
Som dreng gav min mor mig et gyldent ord.
Fuldkommenhed.
197
00:16:39,993 --> 00:16:42,991
På dette har jeg bygget min karriere
198
00:16:43,880 --> 00:16:48,737
Tag dette som dit fundament
og intet kan nogensinde forstyrre dig.
199
00:17:06,508 --> 00:17:09,083
Der har været flere spørgsmål
om udstyr.
200
00:17:09,118 --> 00:17:13,037
Nu må vi foreløbig tage os sammen
med disse hjemmelavede armbånd.
201
00:17:13,072 --> 00:17:15,296
Reguleringsudstyr
er blevet lovet os snart
202
00:17:15,331 --> 00:17:18,894
men indtil den kommer,
Jeg kan kun bede om din tålmodighed.
203
00:17:19,130 --> 00:17:23,040
Nu, i aften skal vi have
lidt praktisk erfaring i førstehjælp.
204
00:17:23,300 --> 00:17:27,530
I bliver sendt ud i hold
til forskellige steder, hvor du finder ofre.
205
00:17:27,565 --> 00:17:30,419
Andre vagter har meldt sig frivilligt
at optræde som disse ofre.
206
00:17:30,454 --> 00:17:33,273
Okay kaptajn,
du kan give mændene deres instruktioner.
207
00:17:35,011 --> 00:17:38,253
Du yder førstehjælp
og om nødvendigt tilkald en ambulance,
208
00:17:38,288 --> 00:17:41,081
fra den nærmeste
akut omklædningsstation.
209
00:17:41,457 --> 00:17:43,165
Lytte!
210
00:17:43,200 --> 00:17:47,077
Lad os nu lave en perfekt fremvisning og sætte ind
øv alt, hvad vi har lært i disse forelæsninger.
211
00:17:47,112 --> 00:17:48,252
Har du spørgsmål?
212
00:17:48,287 --> 00:17:49,459
Nej
213
00:17:49,460 --> 00:17:52,968
OK.
Kom i gang.
214
00:17:56,573 --> 00:17:59,008
Tror du, vi var kloge
give Laurel og Hardy et job som dette?
215
00:17:59,043 --> 00:18:00,131
Bare rolig.
216
00:18:00,166 --> 00:18:04,915
Jeg sendte dem ned til 5th og Elm. Politimanden
på hjørnet har en splint i fingeren.
217
00:18:07,086 --> 00:18:11,225
Splint i en finger.
Lad os se den glide.
218
00:18:13,969 --> 00:18:18,116
Det er, hvad der står.
Meld til politimand på 5. og Elm.
219
00:18:18,151 --> 00:18:22,205
Ok drenge, kom i gang.
220
00:18:26,500 --> 00:18:28,898
Hovedgade 111
221
00:18:28,933 --> 00:18:33,781
Hej! Du kan ikke gå derind. Det sted
er et flammende inferno af flammer og røg.
222
00:18:33,816 --> 00:18:37,939
Nå, et falsk skridt kan betyde pludselig død!
Det står her.
223
00:18:37,974 --> 00:18:39,578
Hvad gør vi, hvis det brænder...
224
00:18:39,613 --> 00:18:40,818
Vi kravler ind!
225
00:18:40,853 --> 00:18:41,939
Hvordan skal vi kravle, hvis...
226
00:18:41,940 --> 00:18:44,939
Gå ned på knæ og hold op med at skændes.
227
00:18:50,584 --> 00:18:54,940
Kom ned!
228
00:19:02,925 --> 00:19:04,315
Hvordan har du det, hr. Norton?
229
00:19:04,350 --> 00:19:06,582
Forsigtig, hr. Norton, dette sted brænder.
230
00:19:06,617 --> 00:19:08,924
Ja.
Vi er kommet for at redde dig.
231
00:19:08,925 --> 00:19:10,924
Det var lige det, jeg var bange for.
232
00:19:10,925 --> 00:19:12,439
Okay.
Lad os komme i gang drenge.
233
00:19:12,474 --> 00:19:13,592
Ja sir.
234
00:19:13,627 --> 00:19:16,086
Brækket højre arm,
brækket højre ben,
235
00:19:16,121 --> 00:19:18,510
mulig kæbebrud,
forbrændinger i ansigtet.
236
00:19:18,545 --> 00:19:21,919
- Du må hellere ligge ned, hr. Norton.
- Vi ordner dig med det samme.
237
00:19:22,026 --> 00:19:27,691
Mine herrer, jeg vil gerne samarbejde, men er du sikker
er det her du blev sendt til?
238
00:19:27,726 --> 00:19:30,120
Åh hvorfor, helt sikkert,
Jeg har vores ordrer lige på et stykke papir.
239
00:19:30,155 --> 00:19:31,470
- Vis dem til ham, Ollie.
- Lige et sekund.
240
00:19:31,505 --> 00:19:34,809
Vi ville ikke komme her uden ordrer, du ved.
Vi bestemt...
241
00:19:34,844 --> 00:19:36,310
Jeg har mistet det!
242
00:19:36,311 --> 00:19:38,094
Du må hellere ringe til hovedkvarteret
for at være sikker.
243
00:19:38,129 --> 00:19:41,658
- Undskyld os, hr. Norton. Kom Stanley.
- Vi kommer straks tilbage.
244
00:19:51,656 --> 00:19:54,082
Se,
han ændrede mening.
245
00:19:54,117 --> 00:19:56,375
Det troede jeg, han ville.
246
00:19:58,029 --> 00:20:00,042
Tak for samarbejdet, hr. Norton.
247
00:20:00,077 --> 00:20:01,997
Det er ånden.
248
00:20:02,032 --> 00:20:03,917
Få mig den planke.
249
00:20:08,731 --> 00:20:13,384
Hvorfor ser du ikke på, hvad du laver!
Læg den planke ned.
250
00:20:16,922 --> 00:20:22,888
Nu, træk ham over... Let nu.
Nemt... Nemt... Det er det.
251
00:20:24,549 --> 00:20:28,886
Lad os nu se... Brækket tilbage.
Løft den planke
252
00:20:38,800 --> 00:20:40,131
Hvordan har du det?
253
00:20:40,132 --> 00:20:41,613
- Jeg føler mig hævet.
- Godt!
254
00:20:41,648 --> 00:20:43,270
Ikke dig!
255
00:20:43,305 --> 00:20:45,878
Hvordan har du det, hr. Norton?
256
00:20:45,879 --> 00:20:47,696
Du må hellere spørge ham.
Han er sur på mig.
257
00:20:47,731 --> 00:20:50,199
Hvordan har du det, hr. Norton?
258
00:20:50,234 --> 00:20:51,728
Han er også sur på mig.
259
00:20:51,763 --> 00:20:53,223
Hvad skal vi gøre nu?
260
00:20:53,258 --> 00:20:54,657
Lad os se.
261
00:20:54,692 --> 00:20:56,303
Brænder i ansigtet.
Få noget fedt.
262
00:20:56,338 --> 00:20:58,779
- Jeg har ikke noget fedt.
- Se efter nogle.
263
00:20:58,814 --> 00:21:02,077
- Hvilken slags fedt?
- Åh... Enhver slags!
264
00:21:18,933 --> 00:21:20,003
Fedt.
265
00:21:20,038 --> 00:21:23,775
Sæt det på ansigtet.
Ikke min! Hans!
266
00:21:26,859 --> 00:21:30,509
Det er okay, hr. Norton.
Det varer ikke længe nu.
267
00:21:30,544 --> 00:21:32,857
Alt er bare fint.
268
00:21:35,129 --> 00:21:37,997
Nu er det fint, Stanley.
269
00:21:38,032 --> 00:21:40,865
- Giv mig en hånd nu.
- Ja.
270
00:21:41,204 --> 00:21:44,733
Hjælp mig med at løfte den op.
271
00:21:46,511 --> 00:21:49,920
Okay.
En, to, tre...
272
00:21:49,955 --> 00:21:53,847
Vi vil forenkle dette.
273
00:21:57,586 --> 00:22:00,844
Nu, når jeg løfter ham op,
skub dukken ind under ham.
274
00:22:05,741 --> 00:22:06,807
Det er det.
275
00:22:06,842 --> 00:22:10,453
Nu presser vi ham.
276
00:22:13,635 --> 00:22:18,506
Hej!
Få mig noget at tørre min hånd af.
277
00:22:40,067 --> 00:22:41,925
Få mig væk herfra...
Få mig væk herfra!
278
00:22:41,960 --> 00:22:44,114
Kom nu, Stanley.
279
00:22:44,149 --> 00:22:47,485
Vi gør vores bedste, Mr. Norton.
280
00:22:47,520 --> 00:22:50,024
Han sidder fast!
Hvad skal vi gøre?
281
00:22:50,059 --> 00:22:52,671
Træk lastbilen op, så holder jeg ham.
Skynd dig!
282
00:22:52,706 --> 00:22:55,735
Bare rolig, hr. Norton.
Vi får dig ud i et snuptag!
283
00:22:55,770 --> 00:22:56,867
Få mig væk herfra!
284
00:22:56,902 --> 00:22:58,697
Det er okay, sir.
Alt vil være godt nu!
285
00:22:58,732 --> 00:22:59,816
Hvor er jeg?
286
00:22:59,851 --> 00:23:03,827
Skynd dig, Stanley.
287
00:23:41,531 --> 00:23:44,377
Millicent, skynd dig.
Jeg fryser.
288
00:23:44,412 --> 00:23:47,656
Ja, ja, kære...
Jeg kommer.
289
00:23:49,326 --> 00:23:52,731
Her, stakkels skat.
Dette vil gøre dig rar og behagelig.
290
00:23:52,766 --> 00:23:56,320
Pas på.
Det var der, lastbilen ramte mig.
291
00:23:57,790 --> 00:24:00,333
Tag denne ting væk.
292
00:24:00,696 --> 00:24:02,100
Ja?
293
00:24:02,135 --> 00:24:03,289
Mr. Madison er her.
294
00:24:03,324 --> 00:24:05,178
- Vis ham ind.
- Hej, Dan.
295
00:24:05,213 --> 00:24:07,587
Jeg savnede dig lige ved omklædningsstationen.
Er du okay?
296
00:24:07,622 --> 00:24:09,293
Jeg vil være.
Jeg håber.
297
00:24:09,328 --> 00:24:12,890
Hvad jeg ikke forstår er hvorfor en mand
måtte i hr. Nortons position være deres offer?
298
00:24:12,990 --> 00:24:13,993
Det forekommer mig at...
299
00:24:14,028 --> 00:24:18,232
Millicent, tak!
Jeg meldte mig frivilligt til at være et offer.
300
00:24:18,677 --> 00:24:22,803
Jeg troede bestemt aldrig
Jeg ville falde i hænderne på de idioter.
301
00:24:23,814 --> 00:24:26,031
Jeg vil hellere kæmpe mod japanerne med bare hænder.
302
00:24:26,066 --> 00:24:28,214
Der var en fejl et sted.
303
00:24:28,249 --> 00:24:31,564
Du skulle være Hawley og Ryans offer.
Jeg er frygtelig ked af det.
304
00:24:31,599 --> 00:24:33,387
Det burde du være.
305
00:24:33,422 --> 00:24:36,690
Madison,
du er nødt til at slippe af med de fejltilpasninger!
306
00:24:36,725 --> 00:24:40,218
Jeg har lige talt med dem, hr. Norton,
og de er meget splittede over det her.
307
00:24:40,253 --> 00:24:41,582
Jeg er sikker på, at det var et uheld.
308
00:24:41,617 --> 00:24:46,256
De er begge uheld.
Med de mænd kan vi aldrig opnå perfektion.
309
00:24:46,291 --> 00:24:50,649
Åh ja, det vil vi. Vi bliver hele tiden bedre.
Vi begår ikke de samme fejl to gange.
310
00:24:50,684 --> 00:24:52,080
Det håber jeg ikke.
311
00:24:52,115 --> 00:24:53,940
Hør, hr. Norton...
Hvorfor laver du dette arbejde?
312
00:24:53,975 --> 00:24:57,928
Hvorfor... Hvorfor?
At tjene mit land!
313
00:24:57,963 --> 00:25:01,053
Nå, det er også deres idé.
Det ville du ikke nægte dem, vel?
314
00:25:01,088 --> 00:25:02,815
Nå...
315
00:25:02,850 --> 00:25:05,977
De fortjener en chance til
tror du ikke?
316
00:25:06,012 --> 00:25:07,451
Åh...
Okay.
317
00:25:07,486 --> 00:25:09,455
Bøde. En god nats søvn vil køle dig af.
Godnat, Mrs. Norton.
318
00:25:09,490 --> 00:25:10,601
Godnat, Dan.
319
00:25:10,636 --> 00:25:13,934
Køl mig af!
Køl mig af!
320
00:25:22,692 --> 00:25:24,947
Vi går over til mødet
at få vores udstyr.
321
00:25:24,982 --> 00:25:26,011
Kommer du, hr. Middleling?
322
00:25:26,046 --> 00:25:28,467
- Jeg er forbi om lidt.
- OK.
323
00:25:28,502 --> 00:25:31,174
- Skal vi have hjelme og det hele?
- Det var det, han sagde.
324
00:25:31,209 --> 00:25:34,118
- Jeps... Og gasmasker?
- Det er rigtigt.
325
00:25:34,153 --> 00:25:37,028
- Og fløjte?
- Selvfølgelig whits-les.
326
00:25:51,266 --> 00:25:57,330
En hjelm, et nyt armbånd,
en gasmaske og en fløjte.
327
00:25:58,865 --> 00:26:01,733
Sørg for at underskrive en kvittering
til dit udstyr, mænd.
328
00:26:09,730 --> 00:26:12,728
Kom så drenge, drenge...
329
00:26:21,037 --> 00:26:24,223
Ikke et X.
Skriv dit navn.
330
00:27:51,693 --> 00:27:54,682
Tag den ting af!
331
00:27:58,180 --> 00:28:00,680
Og få den fløjte ud af munden!
332
00:28:03,178 --> 00:28:06,687
Gå nu i seng.
333
00:28:52,008 --> 00:28:54,706
Tag det af!
334
00:28:54,741 --> 00:28:57,518
Og vil du gå i seng, tak?
335
00:29:04,602 --> 00:29:08,659
Se hvem det er.
336
00:29:50,690 --> 00:29:52,669
Nå...
Hvem var det?
337
00:29:52,704 --> 00:29:54,649
Det var telefonen.
338
00:29:55,518 --> 00:29:56,826
Åh...
telefon?
339
00:30:03,273 --> 00:30:06,399
Laurel og Hardy...
Cykler, tyverialarmer, låse og nøgler.
340
00:30:06,434 --> 00:30:10,120
Biddle ringer. Blå alarm.
Fortsæt til dine indlæg. Standby for de røde.
341
00:30:11,073 --> 00:30:15,295
Vi er på vej.
God venlig...
342
00:30:15,330 --> 00:30:19,616
Blå alarm. Kom så tag tøj på.
Vi er nødt til at tage fat med det samme.
343
00:30:25,977 --> 00:30:29,317
Åh...
Læg den fløjte fra dig og tag tøj på!
344
00:30:29,352 --> 00:30:33,120
Rød advarsel!
345
00:30:36,298 --> 00:30:39,867
Rød advarsel!
346
00:30:46,516 --> 00:30:50,863
- Lyd det hele klart.
- Ja sir.
347
00:31:12,368 --> 00:31:15,996
Ikke fløjten.
Ring på klokken.
348
00:31:34,238 --> 00:31:37,080
Nå,
hvis det ikke er drengene fra cykelforretningen.
349
00:31:38,240 --> 00:31:40,736
Og hvad leder du efter?
Problemer håber jeg!
350
00:31:40,771 --> 00:31:45,076
Åh, nej, nej... Ingen problemer.
Vil De venligst slukke Deres lys, sir.
351
00:31:47,012 --> 00:31:49,521
- Tak.
- Tak.
352
00:31:49,830 --> 00:31:53,226
- Han var meget flink, ikke?
- Jamen, det er det.
353
00:32:16,222 --> 00:32:21,059
Hvis du ikke holder op med at ringe på den klokke
Jeg vil kaste ham i dit ansigt.
354
00:32:21,060 --> 00:32:24,049
Ikke desto mindre, hr.
Jeg må insistere på, at du slukker lyset,
355
00:32:24,084 --> 00:32:27,727
og hvis ikke,
vil du have noget imod at trække dine skygger ned.
356
00:32:27,762 --> 00:32:29,439
Vil du trække dem ned for mig?
357
00:32:29,474 --> 00:32:34,371
Åh, det ville jeg være glad for.
Det ville være en stor fornøjelse, sir.
358
00:33:01,041 --> 00:33:02,987
Folk på tværs af gaden
signalerer til japerne.
359
00:33:03,022 --> 00:33:04,771
Med det samme!
360
00:35:57,530 --> 00:36:00,516
Ikke her.
361
00:36:26,716 --> 00:36:29,535
Vi modtog en klage.
362
00:36:29,570 --> 00:36:30,947
Tag et kig under det cover.
363
00:36:30,982 --> 00:36:33,359
Et par krus kommer herind
og forsøgte at ødelægge leddet.
364
00:36:33,394 --> 00:36:36,441
Dufter som en ginmølle.
365
00:36:36,442 --> 00:36:40,180
Beruset!
366
00:36:42,952 --> 00:36:45,070
Okay, Peggy.
Du kan sende dem ind.
367
00:36:45,105 --> 00:36:47,104
Vent et øjeblik.
368
00:36:48,253 --> 00:36:51,368
De drenge fortalte dig, at de aldrig tog en drink
i hele deres liv.
369
00:36:51,403 --> 00:36:53,605
Og jeg vil ikke sidde her
og se dig korsfæste dem.
370
00:36:53,640 --> 00:36:54,954
Et øjeblik, Miss Parker.
371
00:36:54,989 --> 00:36:58,221
De har haft deres hørelse
og dommen er afgørende.
372
00:36:58,256 --> 00:37:01,530
Åh, men, Dan,
du kan ikke smide dem ud.
373
00:37:01,565 --> 00:37:05,251
Jeg er ked af det, Peggy,
men jeg har ikke noget valg.
374
00:37:05,286 --> 00:37:08,938
Nå,
du bliver nødt til at gøre det uden mig.
375
00:37:10,349 --> 00:37:13,916
De vil have dig indenfor, drenge.
376
00:37:27,375 --> 00:37:29,939
Drenge, jeg...
Jeg hader at gøre dette.
377
00:37:29,974 --> 00:37:32,709
Men jeg bliver nødt til at spørge dig
at aflevere dit udstyr.
378
00:37:32,744 --> 00:37:36,165
Hvorfor, Mr. Madison, du tror bestemt ikke
var vi fulde i går aftes?
379
00:37:36,415 --> 00:37:40,913
Jeg er ked af det. Beslutningen er truffet.
Det er til gavn for tjenesten.
380
00:37:41,663 --> 00:37:44,352
Mener du
ville det være bedre uden os?
381
00:37:44,387 --> 00:37:47,007
I, mænd,
har ikke forårsaget andet end ballade.
382
00:37:47,042 --> 00:37:51,382
Først ødelagde du gymnastiksalen.
Så ødelagde du mig.
383
00:37:51,917 --> 00:37:55,047
Og nu fuld!
384
00:37:56,387 --> 00:37:59,660
Nå...
Du ved bedst.
385
00:38:00,490 --> 00:38:05,179
Når vi...
Vi kunne ikke komme ind i hæren eller flåden.
386
00:38:05,214 --> 00:38:09,868
Mr. Madison fortalte os det
at vi kunne udføre denne form for arbejde.
387
00:38:10,335 --> 00:38:12,110
Og det gjorde os glade.
388
00:38:12,145 --> 00:38:14,559
Vi prøvede hårdt.
389
00:38:14,880 --> 00:38:18,939
Men vi er vist ikke kloge...
ligesom andre mennesker.
390
00:38:19,257 --> 00:38:24,019
Men...
hvis vi kan gøre noget for vores land,
391
00:38:24,054 --> 00:38:28,781
ved ikke at udføre dette arbejde,
det gør vi også.
392
00:38:29,557 --> 00:38:34,536
Vi gør hvad som helst
som onkel Sam vil have os til at gøre.
393
00:38:34,571 --> 00:38:37,039
Vil vi ikke, Ollie?
394
00:38:37,584 --> 00:38:41,481
Tak, drenge.
Det er...
395
00:38:41,516 --> 00:38:45,673
Tag dit udstyr
til Charlie Beaugart.
396
00:38:50,382 --> 00:38:53,381
To hjelme.
397
00:38:57,380 --> 00:39:00,378
To gasmasker.
398
00:39:02,376 --> 00:39:04,378
To armbånd.
399
00:39:06,245 --> 00:39:08,377
To id-kort.
400
00:39:12,371 --> 00:39:16,369
Og to fløjter.
401
00:39:26,864 --> 00:39:30,873
Det er alt, drenge.
402
00:39:55,180 --> 00:39:58,323
Må jeg få din opmærksomhed mænd?
Jeg har en vigtig meddelelse at komme med.
403
00:39:58,358 --> 00:40:03,197
I morgen eftermiddag, major Scanlon
fra United States Office of Civilian Defence,
404
00:40:03,198 --> 00:40:06,131
stopper i Huxton
at inspicere vores organisation.
405
00:40:06,166 --> 00:40:09,130
Derfor, for at give ham
en demonstration af vores effektivitet,
406
00:40:09,165 --> 00:40:12,543
vi skal iscenesætte en hændelsesøvelse for ham.
407
00:40:12,578 --> 00:40:15,909
Nu vil det omfatte
alle mulige former for katastrofer.
408
00:40:15,944 --> 00:40:19,206
Brandbomber,
nedrivningsbomber og gasbomber.
409
00:40:19,241 --> 00:40:24,460
Hvilket naturligvis vil resultere i ofre,
brande, ødelagte vandledninger og så videre.
410
00:40:24,495 --> 00:40:27,325
Præcis som i en egentlig nødsituation i krigstid.
411
00:40:27,360 --> 00:40:30,121
Nu er der desuden
straks ved 5-tiden,
412
00:40:30,156 --> 00:40:33,485
Major Scanlon vil give os
en overraskende hændelse.
413
00:40:33,520 --> 00:40:39,333
Ingen af os ved, hvad denne hændelse er
undtagen den ene mand, der vil bistå majoren.
414
00:40:39,831 --> 00:40:41,746
Hvad med dig, Mr. Norton?
Vil du tage den opgave?
415
00:40:41,781 --> 00:40:43,894
- Med fornøjelse, Madison.
- Okay, hr. Norton.
416
00:40:43,929 --> 00:40:48,077
5 i morgen eftermiddag.
Og husk. Indtil da, ikke et ord til nogen!
417
00:40:48,907 --> 00:40:51,323
Nu er dette vores chance, mænd.
Skal vi klare os?
418
00:40:51,358 --> 00:40:53,781
Ja!
419
00:41:06,947 --> 00:41:08,568
Ollie?
420
00:41:08,569 --> 00:41:10,319
Hvad, Stanley?
421
00:41:10,320 --> 00:41:14,182
Lad os gå til parken og fodre fuglene.
422
00:41:14,217 --> 00:41:17,815
Bedre end at sidde i denne gyde.
423
00:41:18,156 --> 00:41:22,311
Jeg har ikke lyst til at se nogen fugle i dag.
Gør du?
424
00:41:27,971 --> 00:41:32,557
Vil du have mig til at læse sjovene for dig?
Måske ville det få dig til at føle dig bedre.
425
00:41:34,080 --> 00:41:37,566
Jeg tager dem.
426
00:42:07,437 --> 00:42:10,541
Ollie...
Indbrudstyve!
427
00:42:10,909 --> 00:42:13,739
- Jeg vil ikke have nogen.
- Vil ikke...
428
00:42:13,774 --> 00:42:16,799
Indbrudstyve!
429
00:42:25,807 --> 00:42:28,282
Stanley,
Jeg tror, de er spioner.
430
00:42:28,283 --> 00:42:31,033
Måske må vi hellere fortælle det til Dan Madison.
431
00:42:32,033 --> 00:42:34,138
Ingen ville tro os.
432
00:42:36,877 --> 00:42:40,076
Vi må hellere sikre os.
Vi følger dem.
433
00:42:50,916 --> 00:42:52,884
Har du en cigaret?
434
00:42:52,919 --> 00:42:56,280
Nej.
Vi må hellere få nogle.
435
00:43:00,104 --> 00:43:03,265
Lad os gemme os bag i deres bil.
436
00:43:30,254 --> 00:43:32,253
Hej, major.
Dan.
437
00:43:32,254 --> 00:43:35,252
Mr. og Mrs. Norton...
Major Scanlon.
438
00:43:35,253 --> 00:43:37,211
Glad for at møde dig, sir.
Velkommen til Huxton.
439
00:43:37,246 --> 00:43:38,283
Tak, sir.
440
00:43:38,318 --> 00:43:40,020
Jeg kommer tilbage i tiden
for at tage dig til kontrolcentret, major.
441
00:43:40,055 --> 00:43:41,477
Tak.
Jeg er klar.
442
00:43:41,512 --> 00:43:42,771
Farvel.
443
00:43:42,806 --> 00:43:43,995
Dan?
444
00:43:44,030 --> 00:43:46,307
Nu, hr. Norton,
Jeg vil gerne have dig til at tjekke denne hændelse
445
00:43:46,342 --> 00:43:48,156
fra dine lokale faciliteters synspunkt.
446
00:43:50,135 --> 00:43:53,584
Nå, ser du,
Jeg udarbejdede en lille hændelse for mig selv.
447
00:43:53,619 --> 00:43:55,849
Jeg troede i hvert fald,
du kunne godt tænke dig at overveje det.
448
00:43:55,884 --> 00:43:57,761
J.P. har arbejdet på det hele dagen.
449
00:43:57,796 --> 00:44:01,737
Okay.
Hvor er det?
450
00:44:01,738 --> 00:44:06,236
Mr. Norton er som en lille dreng.
Lad os hans fantasi løbe væk med ham.
451
00:44:06,676 --> 00:44:08,735
Jeg forlader jer, mænd,
til dine militære hemmeligheder.
452
00:44:16,813 --> 00:44:20,469
Det er fint, hr. Norton.
Lige så god som min.
453
00:44:20,504 --> 00:44:23,105
Trænger til et par rettelser
men vi bruger det.
454
00:44:50,881 --> 00:44:53,190
Dette er et job for detektiverne.
455
00:44:53,225 --> 00:44:55,499
Måske skulle vi overlade det til FHA.
456
00:45:06,405 --> 00:45:08,494
Dette må være gemmestedet.
457
00:45:08,495 --> 00:45:11,206
gemme sig!
Kom nu.
458
00:45:30,199 --> 00:45:33,196
Hvis vi kan komme igennem det vindue
vi kan finde ud af, hvad de har gang i.
459
00:46:08,180 --> 00:46:11,929
Hvad var det?
Jeg hørte en lyd.
460
00:46:11,930 --> 00:46:14,178
Luderen smækkede, tror jeg.
461
00:47:10,872 --> 00:47:13,881
Gesundheit!
462
00:47:14,650 --> 00:47:17,880
Jeg nysede ikke!
463
00:47:18,648 --> 00:47:20,147
Nå, det gjorde nogen.
464
00:47:20,148 --> 00:47:23,158
Herrer.
465
00:47:28,144 --> 00:47:29,145
I kender alle herr Middlehause.
466
00:47:29,146 --> 00:47:31,145
Jawohl!
467
00:47:31,146 --> 00:47:35,140
Middlehause? Hvorfor det er Middle!
Han er en spion!
468
00:47:35,340 --> 00:47:38,139
I to måneder har vi forsøgt at udarbejde en plan
at ødelægge det nye magnesiumanlæg.
469
00:47:38,140 --> 00:47:41,231
Og mine herrer,
vores to måneder har ikke været forgæves.
470
00:47:41,266 --> 00:47:43,637
Herr Middlehause har givet mig oplysningerne
det gør alt muligt.
471
00:47:44,136 --> 00:47:46,134
Lyt godt efter.
472
00:47:46,135 --> 00:47:49,616
Klokken 5 i eftermiddag,
eller om præcis 43 minutter,
473
00:47:49,651 --> 00:47:53,279
de civile forsvarere af Huxton
vil deltage i en praksiskrigshændelse.
474
00:47:53,314 --> 00:47:56,516
Og mens de gør det,
vi vil give dem en reel hændelse.
475
00:47:56,551 --> 00:47:58,694
Vi sprænger magnesiumplanten i stykker.
476
00:47:58,729 --> 00:48:00,695
Øjeblikket er lavet på bestilling til os.
477
00:48:00,730 --> 00:48:07,697
Søndag ingen bygningsarbejdere på anlægget
og alle i byen spillede krig andre steder.
478
00:48:08,425 --> 00:48:10,125
Du har gjort et godt stykke arbejde,
Herr Middlehause.
479
00:48:10,126 --> 00:48:11,138
Du hører snart fra os.
480
00:48:11,139 --> 00:48:13,323
Gå nu tilbage til Huxton
og gå i gang med din virksomhed.
481
00:48:13,623 --> 00:48:16,882
Mine herrer, er vi klar?
482
00:48:23,368 --> 00:48:24,368
Hvad skal vi gøre?
483
00:48:24,369 --> 00:48:26,577
Vi er nødt til at stoppe de fyre.
Vi vil advare Dan.
484
00:48:26,612 --> 00:48:27,867
Det er en god idé.
485
00:48:27,868 --> 00:48:31,875
Nej, nej, nej, nej, nej...
Ud ad vinduet.
486
00:48:51,855 --> 00:48:53,854
nu,
hvordan skal vi få besked til Dan?
487
00:48:53,855 --> 00:48:56,853
Lad os ringe til ham.
Vi fortæller ham det med det samme.
488
00:48:57,103 --> 00:49:01,112
Læg det fra dig.
Det er en radio.
489
00:49:03,100 --> 00:49:06,070
- Hvad er det for noget?
- En brevdue.
490
00:49:06,105 --> 00:49:09,110
Lås den dør.
491
00:49:10,847 --> 00:49:14,356
Få den due.
492
00:49:21,092 --> 00:49:22,413
Lytte!
493
00:49:22,448 --> 00:49:23,699
Kære Dan.
494
00:49:23,734 --> 00:49:27,446
Vi er fanget på 2. sal
af Moonbeam Inn på motorvej 51.
495
00:49:27,481 --> 00:49:29,972
Stedet er en rede af nazistiske spioner.
496
00:49:30,007 --> 00:49:32,614
De kommer til at sprænge i luften
magnesiumværket ved 5-tiden.
497
00:49:32,649 --> 00:49:35,400
Bring hjælp med det samme.
Vi mener det. Presserende.
498
00:49:35,435 --> 00:49:39,489
Med kærlig hilsen, med venlig hilsen,
Laurel og Hardy, tidligere luftangrebsvagter.
499
00:49:39,524 --> 00:49:41,830
Hvordan er det?
500
00:49:54,077 --> 00:49:58,325
Du skal stå tidligt op om morgenen
at narre os!
501
00:49:59,010 --> 00:50:02,072
Smid den ud af vinduet.
502
00:50:02,073 --> 00:50:03,887
Ved den, hvor den skal hen?
503
00:50:03,888 --> 00:50:06,071
Nu due,
du går direkte til Huxton.
504
00:50:06,321 --> 00:50:09,320
Ja, og find Mr. Madison.
Han er redaktør af avisen.
505
00:50:16,566 --> 00:50:19,576
Det er en af vores duer.
506
00:50:42,804 --> 00:50:46,553
Vi har fjender i dette hus, der holder øje med os.
Kom nu.
507
00:50:53,868 --> 00:50:55,758
- Hvem er der?
- Det er Dan!
508
00:50:55,793 --> 00:50:57,081
Vi er reddet.
Giv mig nøglen.
509
00:50:57,116 --> 00:50:58,796
Jeg gav det til dig.
Da du skrev derovre.
510
00:50:58,797 --> 00:51:01,795
Jeg husker det ikke.
511
00:51:01,796 --> 00:51:04,295
Jeg er sikker på, at du...
Bare et øjeblik, Dan. Vær ret med dig!
512
00:51:04,545 --> 00:51:07,543
Jeg siger dig...
Du gav mig ikke...
513
00:51:15,242 --> 00:51:18,839
Så undskyld, mine herrer.
Vi tager straks til planten.
514
00:51:18,840 --> 00:51:22,052
Heydrich, pas på dig
af vores venner her.
515
00:51:22,087 --> 00:51:23,359
Når?
516
00:51:23,394 --> 00:51:26,035
Til din fornøjelse selvfølgelig.
Komme.
517
00:51:28,474 --> 00:51:32,000
- Nå, farvel.
- Frys!
518
00:51:43,102 --> 00:51:46,020
Hej du!
519
00:51:48,780 --> 00:51:51,415
Nej...
Dig!
520
00:51:56,521 --> 00:51:59,530
Stop.
521
00:52:04,479 --> 00:52:06,523
Ingen!
522
00:52:06,996 --> 00:52:09,476
Sæt det æble på hans hoved.
523
00:52:10,014 --> 00:52:12,940
Ja.
524
00:52:13,256 --> 00:52:16,772
Gå videre!
525
00:52:22,888 --> 00:52:26,327
Kom nu her!
526
00:52:26,362 --> 00:52:29,766
Vend om.
527
00:52:35,503 --> 00:52:41,500
Her.
Skyd nu det æble af hans hoved.
528
00:52:41,501 --> 00:52:42,501
Jeg vil ikke...
529
00:52:42,502 --> 00:52:44,803
Gå videre.
Ingen abevirksomhed.
530
00:52:44,838 --> 00:52:47,105
- Han er min ven...
- Fortsæt!
531
00:52:49,996 --> 00:52:53,605
Farvel, Ollie.
532
00:53:04,490 --> 00:53:07,499
Hel Hitler!
533
00:53:12,236 --> 00:53:15,246
Hurtig, pistolen!
534
00:53:15,759 --> 00:53:17,112
Hent ledningen.
Vi binder ham.
535
00:53:17,147 --> 00:53:20,055
- Ligesom Mr. Norton.
- Det er rigtigt.
536
00:53:29,026 --> 00:53:32,283
- Nu ligner han Mr. Norton.
- Ja.
537
00:53:32,318 --> 00:53:35,225
Åh... 4:25...
Vi må hellere komme afsted.
538
00:54:27,151 --> 00:54:31,211
Vil du ordne den ting!
539
00:54:44,444 --> 00:54:47,453
Tak.
540
00:54:48,942 --> 00:54:52,452
Lad være med det.
541
00:55:06,966 --> 00:55:08,004
Hvad er der i vejen?
542
00:55:08,039 --> 00:55:11,243
Jeg fik noget i øjet.
Tag rattet.
543
00:55:13,181 --> 00:55:16,690
Giv mig det!
544
00:55:19,594 --> 00:55:23,550
Se nu, hvad du har gjort!
545
00:55:24,802 --> 00:55:27,722
Få hænderne væk fra det!
546
00:55:27,757 --> 00:55:30,757
Kom og hjælp mig
skub denne ting op ad bakken.
547
00:55:43,417 --> 00:55:47,426
Hej!
Kom her.
548
00:55:47,915 --> 00:55:51,414
Tag dette reb
og læg det rundt om det indlæg.
549
00:55:55,413 --> 00:55:59,134
Vil du vente et... minut.
Du har altid så travlt.
550
00:56:05,656 --> 00:56:08,183
- Denne her?
- Ja, det er den.
551
00:56:09,175 --> 00:56:12,555
Den eneste deroppe.
552
00:56:30,395 --> 00:56:34,145
Det tjener dig rigtigt.
553
00:57:01,880 --> 00:57:04,974
Hej.
Vi vil gerne søge job.
554
00:57:05,009 --> 00:57:07,778
Anlægget er ikke i drift endnu.
Du bliver nødt til at komme tilbage næste måned.
555
00:57:11,126 --> 00:57:14,136
Hvad sker der her?
556
00:57:22,871 --> 00:57:26,377
Herman, du tager over her.
557
00:57:37,864 --> 00:57:41,276
Du er blevet uddannet til dette job.
Tag dig nu tid og gør det grundigt.
558
00:57:41,311 --> 00:57:42,779
Kom på arbejde!
559
00:58:09,465 --> 00:58:10,542
Er du klar?
560
00:58:10,577 --> 00:58:13,348
Bare en mere.
Derefter kablet til stemplet.
561
00:58:25,342 --> 00:58:27,092
Giv mig to kroner for en skilling.
Hurtigt.
562
00:58:27,444 --> 00:58:29,726
- Her.
- Tak.
563
00:58:36,337 --> 00:58:38,086
Her er den.
564
00:58:38,087 --> 00:58:39,803
Operatør 14.
Hvad er hændelsen?
565
00:58:39,838 --> 00:58:43,789
Hændelse... Hændelse...
Hun tror, jeg er Mr. Norton.
566
00:58:43,824 --> 00:58:46,628
Nå, vær hr. Norton.
Fortæl hende om 'magnesia'-planten.
567
00:58:46,663 --> 00:58:49,446
Åh, ja...
Hændelse!
568
00:58:49,481 --> 00:58:52,441
Ajax Magnesium Plant,
i eftermiddag ved 5-tiden.
569
00:58:52,476 --> 00:58:57,511
De kommer til at sprænge det i luften.
145 brandbomber, 72 ofre,
570
00:58:57,546 --> 00:59:02,712
156 tyske faldskærme, en vandledning ødelagt,
pest, hungersnød, alt.
571
00:59:02,747 --> 00:59:05,292
Vær der ved 5-tiden.
Glem det ikke. Farvel
572
00:59:05,327 --> 00:59:06,575
nu,
hvad prøver du at fortælle mig?
573
00:59:06,576 --> 00:59:08,797
Jeg prøvede at fortælle dig om Mr. Hittlemause.
Lad dem vide...
574
00:59:08,832 --> 00:59:12,038
Det er ikke Hittlehause, det er Middlehause.
Og hvad med ham?
575
00:59:12,039 --> 00:59:14,053
Han vil ikke sprænge planten i luften.
576
00:59:14,088 --> 00:59:17,093
Jeg ved det, men de fanger ham ikke.
Han er sammen med luftangrebsvagterne...
577
00:59:17,128 --> 00:59:19,441
Hvad så?
Han er sammen med luftangrebsvagterne...
578
00:59:19,476 --> 00:59:21,850
Åhhh!
Kom nu!
579
00:59:21,885 --> 00:59:24,645
Mange tak, frue.
580
00:59:29,813 --> 00:59:31,812
Men Norton-hændelsen
var ikke på magnesiumfabrikken.
581
00:59:31,813 --> 00:59:32,813
Det er der, det er nu!
582
00:59:32,814 --> 00:59:35,060
Start med hjælpepolitiet
og brandmænd.
583
00:59:46,605 --> 00:59:48,554
Alt er i arbejde.
Alle enheder bliver underrettet.
584
00:59:48,555 --> 00:59:49,805
Nå, lad os gå.
585
00:59:49,806 --> 00:59:51,152
Jeg forstår det stadig ikke.
586
00:59:51,153 --> 00:59:54,163
Kom med, kaptajn Biddle.
587
01:00:11,794 --> 01:00:14,295
Hr. Rittenhause.
Hr. Rittenhause.
588
01:00:14,330 --> 01:00:17,615
Jeg hørte nogle sirener.
De ser ud til at komme mod planten.
589
01:00:17,650 --> 01:00:20,800
Kom væk herfra.
590
01:00:32,863 --> 01:00:34,519
Spred ud I mænd.
Politi i hele området!
591
01:00:34,554 --> 01:00:35,877
- Ja, sir.
- Reb af farezonen.
592
01:00:35,912 --> 01:00:37,046
Ja, sir.
593
01:00:37,081 --> 01:00:38,688
Spil ud nok slange
at dække hele planten!
594
01:00:38,689 --> 01:00:40,104
Ja, sir.
595
01:00:40,139 --> 01:00:43,790
Ud bagved.
Vi forbinder derude.
596
01:00:43,825 --> 01:00:45,855
Find din nødstation
lige her i vægterens skur.
597
01:00:45,890 --> 01:00:48,438
- Okay, Dan.
- Standby med Mrs. Norton.
598
01:00:48,779 --> 01:00:50,922
Lav hellere en rapport
om den generelle situation.
599
01:00:50,923 --> 01:00:53,275
Charlie, vær sikker på du har
nok budbringere her til forbindelse.
600
01:00:53,276 --> 01:00:55,178
Ok, Dan.
Okay, drenge. Standby.
601
01:00:55,179 --> 01:00:58,022
Jeg ved ikke, hvad alt det her handler om
men det går godt alligevel.
602
01:00:58,023 --> 01:00:59,023
Tak, major.
603
01:00:59,024 --> 01:01:00,745
Åh, Mr. Madison...
Mr. Madison!
604
01:01:00,746 --> 01:01:06,021
Jeg åbnede døren og der blev de strakt
ude på gulvet. De er rigtige ofre.
605
01:01:07,638 --> 01:01:08,767
Hvad skete der?
606
01:01:08,768 --> 01:01:10,678
De smed mig.
En hel bil fuld af dem.
607
01:01:10,679 --> 01:01:12,165
Tag denne mand til ambulancen.
608
01:01:12,166 --> 01:01:14,579
De gik ind i generatorbygningen.
Med dynamit.
609
01:01:14,580 --> 01:01:17,589
Pas også på ham.
610
01:01:18,763 --> 01:01:20,678
Ryd området nær generatorbygningen.
Omring planten.
611
01:01:20,713 --> 01:01:22,843
Organiser søgegrupper.
Vil du tage over her, major?
612
01:01:22,844 --> 01:01:23,844
Sikkert.
613
01:01:23,845 --> 01:01:26,111
Kom nu, Charlie.
614
01:01:33,841 --> 01:01:34,841
Vi må hellere kigge herind.
615
01:01:34,842 --> 01:01:38,515
Ok, men vær forsigtig
Kom nu, Charlie.
616
01:01:43,752 --> 01:01:47,227
Tjek den døråbning, Charlie.
617
01:01:50,313 --> 01:01:53,323
Bevæg dig ikke!
618
01:01:58,472 --> 01:02:00,838
Skynd dig, drenge!
619
01:02:00,873 --> 01:02:02,482
Parat!
620
01:02:51,720 --> 01:02:55,718
Hej, se.
Middlehause!
621
01:02:55,719 --> 01:02:58,716
Hvad så!
Vi leder efter Middle!
622
01:02:58,717 --> 01:03:01,727
Åh, kom nu.
Hurtigt.
623
01:03:05,214 --> 01:03:09,012
Madison! Hvad er meningen med dette?
Hvad sker der her?
624
01:03:09,013 --> 01:03:12,088
Mr. Norton, du er fantastisk.
Hvordan vidste du, at der var nazister her?
625
01:03:12,089 --> 01:03:14,341
nazister?
Hvorfor jeg...
626
01:03:14,342 --> 01:03:16,809
Jeg er ked af det, hr. Norton,
hvis vi skulle ændre din hændelse.
627
01:03:18,049 --> 01:03:19,149
Så du ringede ind.
628
01:03:19,150 --> 01:03:21,707
Det var vi nødt til, Dan.
Jeg håber ikke, at vi forstyrrede tingene for meget.
629
01:03:21,708 --> 01:03:22,739
Nå, det vil jeg sige, at du ikke gjorde.
630
01:03:22,740 --> 01:03:25,197
De eneste, der er oprørte, er nazisterne.
Vi har hver enkelt af dem.
631
01:03:25,198 --> 01:03:28,714
Åh nej, det gjorde du ikke!